Chandler, Chandler!
Jeg så deg gjennom vinduet!
Jeg så hva du gjorde med søsteren min. Kom her!
Hyggelig så lenge det varte. Fem måneder er da ikke så lite.
Adjø og lev vel.
- Hva gjør du? - Løper for livet.
Nei, slapp av. Jeg takler Ross.
Et øyeblikk.
Hva er det, storebror?
- Hva fanden driver du med? - Hva foregår her?
Jeg tror nok at Ross har funnet ut om Monica og meg.
Han står jo der!
Jeg trodde at vi var venner. Min beste venn og søsteren min?
Dette er ikke noe useriøst rot. Jeg elsker henne. lkke sant?
Det var synd du måtte oppdage det på denne måten -
- men jeg elsker ham også.
Min beste venn og min søster!
Utrolig!
Vil dere ikke gratulere dem?
Vi har faktisk visst det en stund.
Visste dere det? Og så har dere ikke sagt noe?
Vi torde ikke. Vi visste ikke hvordan du ville reagere.
Var dere urolige for meg? Visste dere ikke hvordan reaksjonen ble?
Skal vi stikke så turtelduene kan fortsette der de slapp?
Jeg bare sier det. Det er han som knepper henne.
The One with the Girl Who Hits Joey
Norwegian Translation by Tekst : GELULA & CO., lNC.
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Det falt meg inn akkurat nå, at hvis dere får barn. . .
- Skal vi ha barn? - Fritt for å være gudfar.
Du kan ikke bare si det. Er ikke det brorens oppgave?
Jo, hvis du hadde sagt "fritt for" først.
- Dere har kommet lenger enn oss. - Mye lenger.
- Jeg har en idê til bryllupsgave. - Vi spleiser. Da slipper jeg lett.
Hei, Katie. Dette er Katie.
- Skal vi gå? - Må på toalettet først. Hvor spiser vi?
- Jeg tenkte på kinesisk. - Min livrett! Visste du det?
Hun er søt. Kunne få plass i lomma di.
- Jeg liker henne godt, men. . . - Men hva?
Hun slår.
- Sånn som hun gjorde nå? - Hun slår hardt!
Det gjør vondt.
Du trenger en livvakt. Er Ben ledig etter barnehagen?
Joey har et problem her. Småjenta banker ham opp.
Kom her, Joey. Du har det tøft nå. . .
Å, unnskyld. Gjorde det vondt?
- Hei! - Hei! Jeg har med innflyttergaver.
Salt, så du får krydder i livet. Brød, så du aldri vil sulte.
Og et duftlys til badet, så. . . Du skjønner.
Takk, takk og atter takk.
Hei og velkommen. Steve Cera, formann i borettslaget.
- Ross Geller, og dette er Phoebe. - Herr formann.
Det gjelder Howard, altmuligmannen vår.
Han går av med pensjon til uka, og alle gir ham 100 dollar i gave.
- God idê. - Skriver du ut en sjekk eller. . .?
Jeg kan godt få den senere.
Det er ikke det. . . Jeg har akkurat flyttet inn.
- Han har vært her i 25 år. - Jeg har bodd her i 25 minutter.
- Greit. Poenget er oppfattet. - Vent. . .
Jeg har bare ikke møtt Howard. Jeg kjenner ham ikke.
- Han er vår altmuligmann. - For meg er han bare " mann" .
Ja, ja. Deg om det. Velkommen!
- Har du hørt på maken? - Tøffe briller.
Han har sagt til alle at jeg er en gnier, og nå avskyr de meg.
En av ungene spyttet på kneet mitt.
Nå skal jeg invitere alle på fest.
Da skal jeg forklare dem at jeg ikke er en gnier -
- men en mann som tør å si ifra. En mann med prinsipper.
Det blir en flott fest.
Bare betal 100 dollar. Festen blir mye dyrere.
Spiller ingen rolle. Dette dreier seg om prinsipper.
- Hva med naboenes gunst? - Den kommer med festen.
Jeg stikker. Jeg må kjøpe navneskilt.
Den ville festløven er din kommende svoger.
Morsomt. lkke si sånt med Monica til stede. Hun kan få noen ideer.
Mon tro om hun ikke har fått dem?
Hvordan det?
- Hun elsker deg, og du henne. - Hva mener du med det?
Det vet du! Hun brøt med Richard fordi han ikke ville ha barn.
Hun er kvinne og nesten 30 år. . . Hun er Monica!
For meg er det to Monicaer. Hun som bor der borte og vil ha barn.
Og den nye Monica, kjæresten min. Hvem vet hva hun vil?
Jeg har rett. . . Har jeg ikke?
Jo, du har helt rett. Det gjør hele forskjellen.
- Det er ingen forskjell, er det? - Bare hvis forskjellig betyr likt.
Du var så morsom mot kelneren. Du er sprø.
- Saltstang-tenner er alltid gøy. - Du gjør det ekstra morsomt.
Det er noe vi må snakke om, Katie.
Jeg liker deg veldig godt -
- men når du slår til meg for moro skyld. . .
. . .er det som å få juling av et lite, men effektivt balltre.
Som om jeg kunne skade deg. Gjør du narr av størrelsen min?
Det får du ikke lov til!
Har vi det ikke deilig? Kunne du ikke ligge her for evig?
- Kunne du ikke, Chandler? - Jo, jo. Eller et annet sted.
- Er du OK? - Jeg er cool. Avslappet.
- Hva gjør du? - Koser meg med kjæresten min.
Jeg visste at det ville skje.
Du er redd fordi folk erter og snakker om ekteskap.
- Du vil jo gjerne det. - Vet du hva jeg vil?
- Du vil ha barn. Du har babydilla. - Det har jeg da ikke!
Du er besatt av tanken på unger og ekteskap. Det er alt du tenker på.
Skru av varmen under den trykkokeren.
Er du sprø? Dette handler om din sykelige angst for faste forhold.
Jeg kjenner deg og vet hva som foregår inni hodet ditt.
Du vet ikke alt. Vet du f.eks. at jeg skal ut med Rachel i kveld?
Vet du at du er eneste ungen her? Og at jeg ikke tåler trynet ditt?
Nei, det visste jeg ikke.
- Hun vraker meg ikke. Alt blir OK. - Selvfølgelig.
- Jeg ordner det. - Pytt sann.
- Kanskje hvis du gjør noe supert. - Kjempe supert.
Fruen!
Kaffe, takk. Med hjem.
- Monica. . . - Jeg vil ikke snakke med deg.
- Hvordan skal jeg gjøre det bra? - Hva?
Jeg dummet meg ut. Si hva jeg skal gjøre, så er vi venner igjen.
Jeg gidder ikke være rådgiver. Dette får du klare selv.
Er du redd for faste forhold, så hold deg unna dem.
Howard, Howard! Howard, Howard!
- Phoebe? - Hei, Ross.
- Hva gjør du her? - Dette var visst Howards fest.
Han er så søt.
- Vi sees, Phoebe. Takk for gaven. - Bare hyggelig.
- Har du gitt et bidrag? - 100 dollar.
Vi var jo enige om at det var helt bak mål å spørre meg.
De spurte ikke meg! Jeg er den mystiske fremmede, og det er gøy.
- Du setter meg i dårlig lys. - Nei, tvert imot.
Nå ser de at du kjenner meg, og jeg er populær.
Hei, Phoebs. Og. . . Ross.
Kan ikke dere bytte leilighet? Hun er mer vår stil. Tenk på det.
Jeg tok feil.
- Hei. - Hei.
Så stor du er blitt.
Jeg har trent. Synes det godt at jeg har på meg seks gensere?
Ja, men ikke hvorfor.
Jeg har polstret meg, for jeg vil slå opp med Katie.
Hun slår av glede, hva gjør hun da når jeg fjerner Joey-kjærligheten?
- Hei. Pen jakke. - Takk skal du ha. Pent sagt.
Au!
Au? Har Joey instruert deg? Dere er ikke sanne!
Vet du hva? Jeg synes du er helt topp.
- Joeys venner er så koselige! - Han har en fin kjæreste også.
- Du er så søt! - l like måte.
Hun sparket meg, Joey.
Skal du ikke gjøre noe?
Gjør noe, ellers går jeg fra deg.
- Hva blir det til? - Næh.
Phoebe. . .
Phoebe! Dette er sinnssykt. Bør jeg ikke gå?
Nei, jeg taler din sak her. Vær tålmodig. Spis litt.
- Hva forteller du om meg? - Det med Emily. For å få sympati.
Jeg kom visst til å gjøre deg til skurken.
Jeg fikk snudd det på hodet.
Jeg forsto vel ikke helt hva som egentlig skjedde.
- Deilig kake. - Der kan du se. Det letner.
Å, nei! Noen har tatt av Howards kake.
Hvem kan ha gjort det?
3-B!
Du har spist gratis og ødelagt festen. Skal du ikke hjem nå?
Gå hjem til 3-B, 3-B!
Ta det rolig, alle sammen! Jeg vil gjerne si noe.
Hvem liker Ross?
Klart dere ikke liker ham. Han ga ingen penger -
- rakk opp handa da jeg spurte hvem som liker ham -
- og han har på to navnelapper.
Jeg kunne heller ikke fordra ham da jeg traff ham for første gang.
Med tiden så jeg at han er søt, omsorgsfull og meget generøs.
Lær ham å kjenne før dere dømmer ham.
Jeg liker dere godt nå, men da vi møttes første gang. . .
Jeg stemplet Kurt som en fordrukken sullik.
Og Lola som komplett hjernedød.
Og dere to. . . Lykkejeger, fyr på barnerov.
Dere skjønner nok hva jeg mener.
Jeg kunne da ikke vite at de skulle kaste ting etter oss.
Jeg regnet med at du ville ta dem i forsvar og fremstå som en helt.
Jaså? Den tok jeg ikke.
Jeg må snakke med Monica. Det er viktig. Er hun her?
- Det er meg. - Vi må snakke. Det er viktig.
Jeg har tenkt mye på det med oss. Tenkt på oss to.
Jeg kan like godt hoppe i det. . .
Hva gjør du? Det må du ikke!
Vil du gifte deg med meg?
- Dårlig idê. - Jeg tør ikke å se!
- Hvorfor gjør du det, Chandler? - Aner ikke.
Men jeg er ikke redd.
Gjør jeg det fordi jeg er lei meg?
- Er det en grunn til å gifte seg? - Graviditet er bedre.
" Lei seg" er et sted mellom å være klar for ekteskap og å ønske det.
Vil du bli min hustru?
Slapp nå av litt, så kan du høre hvor tåpelig dette lyder.
Jeg skulle ønske vi var alene.
Jeg har aldri sagt at jeg vil gifte meg og få barn nå.
- Jeg var forvirret, og de sa. . . - To skilsmisser og Joey?!
Hun har rett.
Det var allikevel stygt sagt.
Hør nå her. Jeg sa tydelig ifra at du måtte løse problemene dine.
- Det er du ikke klar for ennå. - Jeg trodde heller ikke det!
Jøss! Hva hadde skjedd hvis jeg hadde sagt ja?
Jeg hadde blitt glad, fordi jeg skulle bli fast hos min elskede.
Eller det kunne ha blitt et Chandler-formet hull i døra.
- Vil du gi meg kniven, Ross? - Nei.
- Du behøver ikke bli sur. - Nei da. Vil du gifte deg med meg?
Jeg må fri til deg, for jeg glemte å hilse her om dagen.
Det burde vel bli samboerskap. Eller hva, Chandler?
Hvor lenge skal dere fortsette?
Ertingens varighet avhenger av dumheten, så. . . Veldig lenge.
Husker du da vi slo opp, Rachel? Vil du gifte deg med meg?
Den var ikke morsom.